1
00:02:31,864 --> 00:02:33,574
Gracias.
2
00:02:34,575 --> 00:02:39,080
Por favor, ¿podría el Sr. Peter Kleist
¿Vienes al mostrador de información?
3
00:02:48,339 --> 00:02:52,468
Por favor, ¿podría el Sr. Peter Kleist
¿Vienes al mostrador de información?
4
00:03:04,272 --> 00:03:06,148
Soy Peter Kleist.
¿Me llamaste?
5
00:03:06,274 --> 00:03:09,026
Sí.
Señor, este es el señor Kleist.
6
00:03:09,151 --> 00:03:10,736
Pedro.
7
00:03:11,571 --> 00:03:13,739
- Soy Karl Hummel.
- Tío Karl.
8
00:03:13,864 --> 00:03:16,450
no te esperaba
para venir a recogerme.
9
00:03:16,576 --> 00:03:20,371
es lo menos que puedo hacer
para un sobrino que nunca he conocido.
10
00:03:20,496 --> 00:03:22,707
- ¿Algún otro equipaje?
- No. Esto es todo.
11
00:03:22,832 --> 00:03:25,960
- ¿Qué estás haciendo?
- Me lo llevo. No es pesado.
12
00:03:26,627 --> 00:03:29,922
- ¿Cómo está tu madre?
- Muy bien. Ella envía su amor.
13
00:03:30,047 --> 00:03:32,133
Escuché que te graduaste con honores.
14
00:03:32,258 --> 00:03:37,054
Felicidades.
Continúas la tradición familiar.
15
00:03:37,179 --> 00:03:39,724
Hago lo mejor que puedo.
Pero ya basta de estudiar por ahora.
16
00:03:39,849 --> 00:03:42,226
¿No quieres especializarte?
17
00:03:42,351 --> 00:03:44,520
Lo haré algún día.
18
00:03:44,645 --> 00:03:48,816
Pero ahora quiero saber
Algunas cosas sobre cierto barón.
19
00:03:48,941 --> 00:03:50,818
Por eso has venido a Austria.
20
00:03:50,943 --> 00:03:53,362
Estoy interesado en nuestra historia familiar.
21
00:03:53,487 --> 00:03:59,076
Especialmente ese barón sediento de sangre.
por parte de mi padre.
22
00:04:06,167 --> 00:04:09,879
El nombre del barón.
sigue siendo muy impopular por aquí.
23
00:04:10,004 --> 00:04:12,548
Jugó un papel importante
en la vida de la población local.
24
00:04:12,673 --> 00:04:16,427
Y sus víctimas eran hombres y mujeres reales.
25
00:04:17,553 --> 00:04:22,099
Nadie es lo suficientemente valiente
acercarse al castillo por la noche.
26
00:04:22,767 --> 00:04:25,227
¿Es verdad?
¿Quieren convertirlo en un hotel?
27
00:04:25,353 --> 00:04:27,021
Absolutamente.
28
00:04:27,521 --> 00:04:31,025
Pero un hotel para turistas,
no para la gente local.
29
00:04:32,234 --> 00:04:35,446
Si quieres echar un vistazo,
Pasaremos por allí.
30
00:04:35,571 --> 00:04:39,659
Excelente. Tal vez incluso podamos
evoca uno o dos fantasmas.
31
00:05:37,425 --> 00:05:39,468
Mira, ese es el castillo.
32
00:05:40,052 --> 00:05:44,014
El castillo del diablo.
¿Podemos echar un vistazo al interior?
33
00:05:44,140 --> 00:05:46,600
Seguro.
Tenemos mucho tiempo.
34
00:06:25,765 --> 00:06:30,728
No, señor Dortmundt, no puede
Haga estos cambios en el sótano.
35
00:06:30,853 --> 00:06:34,899
Mi querida señorita,
No veo cómo puedes detenerme.
36
00:06:35,024 --> 00:06:39,987
No soy yo quien te detiene. la oficina
me ha dado instrucciones estrictas...
37
00:06:40,112 --> 00:06:42,406
- Hola Eva.
- Hola.
38
00:06:42,531 --> 00:06:45,075
Este es Peter Kleist.
mi sobrino de américa.
39
00:06:45,201 --> 00:06:47,036
- Señor Dortmundt.
- Encantado de conocerlo.
40
00:06:47,161 --> 00:06:48,996
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.
41
00:06:49,121 --> 00:06:54,043
La carrera de arquitectura de Eva implica
protegiendo el castillo piedra a piedra.
42
00:06:54,168 --> 00:06:56,378
¿Kleist?
¿Peter Kleist?
43
00:06:56,504 --> 00:06:59,799
Mi sobrino es el último pariente vivo.
del barón Von Kleist.
44
00:06:59,924 --> 00:07:03,886
- ¿En realidad?
- Varias generaciones eliminadas, por supuesto.
45
00:07:04,011 --> 00:07:06,138
Lo llamaron Barón Sangre.
46
00:07:06,263 --> 00:07:09,350
Espero que no hayas heredado
sus tendencias.
47
00:07:09,475 --> 00:07:10,726
¡Quién sabe!
48
00:07:10,851 --> 00:07:13,187
Uno de sus pasatiempos favoritos...
49
00:07:13,312 --> 00:07:16,732
...estaba empalando a la gente
quien lo hizo enojar en las apuestas...
50
00:07:16,857 --> 00:07:19,318
...y colgándolos de la torre...
51
00:07:19,443 --> 00:07:21,695
...como advertencia a la
gente en el valle.
52
00:07:21,821 --> 00:07:26,158
Si pudiera ver lo que el señor Dortmundt
estaba haciendo con su castillo,
53
00:07:26,283 --> 00:07:28,494
...tendría una apuesta extra
hecho para él también.
54
00:07:28,619 --> 00:07:32,832
Cadáveres en estacas
atraería a muchos turistas estadounidenses.
55
00:07:32,957 --> 00:07:36,794
Esa no es una mala idea.
El señor Dortmundt haría una fortuna.
56
00:07:37,461 --> 00:07:41,549
voy a ver que mas
Él está destruyendo a mis espaldas.
57
00:07:42,675 --> 00:07:45,302
Ya te vas.
Controlame.
58
00:07:45,427 --> 00:07:47,805
Está obsesionada.
Todos los días es lo mismo de siempre.
59
00:08:06,740 --> 00:08:09,910
¿Por qué se ha abierto esa puerta?
Dije que debería permanecer cerrado.
60
00:08:10,035 --> 00:08:13,831
- Lo siento, no lo sabía.
- Por aquí nadie sabe nada.
61
00:08:33,017 --> 00:08:34,602
¡Ey!
62
00:08:34,727 --> 00:08:36,312
¡Abrir!
63
00:08:36,437 --> 00:08:38,397
¡Abrir la puerta!
64
00:08:39,106 --> 00:08:41,358
¿Puedes oírme?
¡Abrir!
65
00:08:41,483 --> 00:08:43,193
¡Abrir!
66
00:08:44,403 --> 00:08:46,488
¡Abrir la puerta!
67
00:09:07,051 --> 00:09:09,386
¡Fritz, estás loco!
68
00:09:12,556 --> 00:09:14,141
¡Fritz!
69
00:09:15,559 --> 00:09:19,563
¡Fritz!
No te atrevas a hacer eso otra vez.
70
00:09:20,272 --> 00:09:23,943
-¡Eva! ¿Qué pasó?
- Fue ese idiota de Fritz.
71
00:09:24,068 --> 00:09:25,736
Me asustó muchísimo.
72
00:09:25,861 --> 00:09:29,365
¡Fritz! Ven aquí.
Deja de hacer estas estúpidas bromas.
73
00:09:29,490 --> 00:09:32,242
Ese cuidador idiota
Le encanta asustar a la gente.
74
00:09:32,368 --> 00:09:34,078
Fritz, ven aquí ahora mismo.
75
00:09:34,203 --> 00:09:36,622
Estoy harto de esto.
¿Lo entiendes?
76
00:09:37,331 --> 00:09:42,211
Me pregunto cuantas víctimas
el barón torturaba con estos instrumentos.
77
00:09:42,336 --> 00:09:44,755
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor ahora.
78
00:09:45,714 --> 00:09:50,594
Peter, si puedes alejarte
desde este encantador lugar,
79
00:09:50,719 --> 00:09:55,140
...mi esposa habrá hecho
Algunos platos típicos vieneses para nosotros.
80
00:09:55,265 --> 00:09:56,809
Eva, ven tú también.
81
00:10:02,481 --> 00:10:04,024
¿Más pastel, Peter?
82
00:10:04,149 --> 00:10:07,444
No, gracias.
Engordaré aún más que el viejo barón.
83
00:10:07,569 --> 00:10:11,323
El barón era un hombre muy alto.
pero no estaba gordo.
84
00:10:11,448 --> 00:10:13,325
¿Y cómo lo sabes?
85
00:10:13,993 --> 00:10:16,120
Ella tiene razón.
86
00:10:16,245 --> 00:10:18,497
Von Kleist era alto y delgado.
87
00:10:18,622 --> 00:10:20,874
Ella debe haber visto un retrato de él.
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,418
No, no lo he hecho.
89
00:10:23,544 --> 00:10:26,422
Entonces como sabes
¿Cómo se veía?
90
00:10:26,547 --> 00:10:28,257
Lo he visto en el castillo.
91
00:10:28,382 --> 00:10:31,051
Gretchen, no me gustas
inventando cosas.
92
00:10:31,176 --> 00:10:33,387
Pero te juro que lo he visto, mamá.
93
00:10:33,512 --> 00:10:35,681
lo he visto
de camino a casa desde la escuela.
94
00:10:35,806 --> 00:10:39,810
el estaba mirando
por la ventana de la torre.
95
00:10:39,935 --> 00:10:41,854
Estaba todo quemado, como dijo la bruja.
96
00:10:41,979 --> 00:10:43,856
Eso lo explica todo.
97
00:10:43,981 --> 00:10:46,734
Ella ha escuchado demasiadas historias
sobre Elisabeth Hölle.
98
00:10:46,859 --> 00:10:48,819
Yo también he oído algunos.
99
00:10:48,944 --> 00:10:51,447
cuando el barón
la quemaron en la hoguera...
100
00:10:51,572 --> 00:10:54,033
Karl, este no es un tema apropiado.
101
00:10:54,158 --> 00:10:56,452
Marta tiene razón, lo siento.
102
00:10:57,161 --> 00:11:00,414
Vamos, Gretchen,
es hora de acostarse.
103
00:11:00,539 --> 00:11:04,001
- Peter, Eva, discúlpennos.
- Buenas noches, Marta.
104
00:11:04,126 --> 00:11:06,253
- Buenas noches.
- Buenas noches, Gretchen.
105
00:11:06,378 --> 00:11:08,630
- Buenas noches.
- Buenas noches.
106
00:11:08,756 --> 00:11:10,966
- Buenas noches.
- Adiós, cariño.
107
00:11:11,091 --> 00:11:15,971
Ya que lo mencionaste,
Tengo algo que mostrarte.
108
00:11:17,181 --> 00:11:21,727
Pero primero me gustaría preguntarte
Lo que sabes sobre Elisabeth Hölle.
109
00:11:21,852 --> 00:11:24,271
Cuenta la leyenda que era una bruja...
110
00:11:24,396 --> 00:11:27,858
...que fue quemado en la hoguera por el barón
porque le tenía miedo.
111
00:11:27,983 --> 00:11:29,318
¿Eso es todo?
112
00:11:29,443 --> 00:11:32,029
No. Antes de que ella muriera.
ella le lanzó una maldición.
113
00:11:32,529 --> 00:11:36,784
Él iba a sufrir cien veces
más tortura que sus víctimas.
114
00:11:36,909 --> 00:11:39,536
Y tuvo una muerte horrible.
115
00:11:40,120 --> 00:11:44,792
Lo torturaron,
Luego prendió fuego a sus habitaciones.
116
00:11:44,917 --> 00:11:49,254
Por suerte para el castillo, la lluvia apagó
las llamas antes de que fuera demasiado tarde.
117
00:11:50,506 --> 00:11:52,382
Pero el cuerpo del barón nunca fue encontrado.
118
00:11:52,508 --> 00:11:56,762
Elisabeth Hölle dejó un hechizo
para devolverle la vida...
119
00:11:56,887 --> 00:11:59,264
...para volver a sufrir la misma tortura.
120
00:11:59,389 --> 00:12:01,892
Aquí está el hechizo.
¿Crees que es auténtico?
121
00:12:04,812 --> 00:12:08,524
"Sator Kunik Holmat..."
122
00:12:09,775 --> 00:12:12,444
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el ático de mi abuelo.
123
00:12:12,569 --> 00:12:14,696
Yo era muy joven en ese momento.
124
00:12:14,822 --> 00:12:18,283
Lo guardé y después
Empecé a investigar la historia de mi familia...
125
00:12:18,408 --> 00:12:20,869
...para descubrir el secreto del pergamino.
126
00:12:21,328 --> 00:12:24,665
Muy interesante.
Parece auténtico.
127
00:12:24,790 --> 00:12:27,251
Vale la pena investigar,
¿O es demasiado peligroso?
128
00:12:29,086 --> 00:12:31,547
Vivimos en el siglo XX, Peter.
129
00:12:32,297 --> 00:12:37,594
La ciencia no sólo demuestra
que los misterios antiguos son supersticiones,
130
00:12:37,719 --> 00:12:42,641
...pero poco a poco va solucionando hasta el
misterios más oscuros del universo.
131
00:12:42,766 --> 00:12:48,856
Pero si estuviera en tus zapatos
No me metería con lo oculto.
132
00:12:50,399 --> 00:12:53,652
podría convertirse
una obsesión peligrosa.
133
00:12:53,777 --> 00:12:56,738
Es tarde. necesito prepararme
Mis lecciones para mañana.
134
00:12:56,864 --> 00:12:58,157
No, no te levantes.
135
00:12:58,824 --> 00:13:01,118
Me aseguraré
Eva llega sana y salva a casa.
136
00:13:01,243 --> 00:13:04,872
Gracias, pero no es necesario.
Vivo muy cerca.
137
00:13:04,997 --> 00:13:08,208
Quédate todo el tiempo que quieras.
Te veré mañana.
138
00:13:08,333 --> 00:13:09,585
Gracias.
139
00:13:09,710 --> 00:13:10,961
Buenas noches.
140
00:13:11,086 --> 00:13:13,463
- Buenas noches.
- Buenas noches, profesor.
141
00:13:18,135 --> 00:13:19,761
¿Puedo?
142
00:13:22,973 --> 00:13:25,934
- "1624..."
- No, no, no...
143
00:13:26,810 --> 00:13:28,770
No lo leas.
Ahora no.
144
00:13:28,896 --> 00:13:30,772
No me digas que crees en esto.
145
00:13:30,898 --> 00:13:32,649
Tienes las llaves del castillo, ¿verdad?
146
00:13:32,774 --> 00:13:36,153
¿Por qué? ¿Qué quieres?
que ver con ellos?
147
00:13:36,904 --> 00:13:39,781
Aquí dice que
La maldición de Elisabeth Hölle sólo funcionará...
148
00:13:39,907 --> 00:13:42,075
...en la habitación donde mataron al barón.
149
00:13:42,201 --> 00:13:44,536
Entonces en lo que llamamos la habitación quemada.
150
00:13:44,661 --> 00:13:47,122
Eso es lo que quiero saber.
151
00:13:47,247 --> 00:13:48,874
Vayamos al castillo.
152
00:13:48,999 --> 00:13:52,502
No voy a salir a estas horas de la noche.
para ser tu guía turístico.
153
00:13:53,128 --> 00:13:54,421
No tengas miedo, Eva.
154
00:13:54,546 --> 00:13:59,134
Si devolvemos la vida al barón
leyendo el hechizo, te protegeré.
155
00:13:59,843 --> 00:14:03,805
¿Qué significa eso?
Vamos, Eva. ¿Sí o no?
156
00:14:03,931 --> 00:14:08,727
Me preguntaba con quién estaría más seguro.
usted o el barón.
157
00:14:08,852 --> 00:14:11,021
Excelente.
Entonces dijiste que sí.
158
00:14:11,855 --> 00:14:13,815
Vamos.
159
00:14:34,044 --> 00:14:35,545
Aquí estamos.
160
00:14:36,421 --> 00:14:38,131
¡Da tanto miedo!
161
00:14:45,389 --> 00:14:49,184
En el pergamino hay
también el hechizo para enviarlo de regreso...
162
00:14:49,309 --> 00:14:51,895
...si no nos gusta su aspecto.
163
00:14:52,020 --> 00:14:54,731
Vamos, vámonos.
164
00:15:27,389 --> 00:15:29,391
¡Maldición!
165
00:15:29,516 --> 00:15:32,561
- ¿Te lastimaste?
- No, no es nada.
166
00:15:32,686 --> 00:15:35,063
Debería haber una lámpara aquí.
167
00:15:37,316 --> 00:15:39,234
Ah, sí, aquí está.
168
00:16:40,462 --> 00:16:44,466
- ¿Dónde deberíamos estar?
- Junto a esa mesa de allí.
169
00:17:12,035 --> 00:17:15,956
- Y ahora el hechizo.
- ¡Da tanto miedo!
170
00:17:16,790 --> 00:17:19,042
¿Dónde está el pergamino?
Ah, aquí está.
171
00:17:25,298 --> 00:17:28,677
- ¿Cuál es el otro?
- El plano original del castillo.
172
00:17:28,802 --> 00:17:30,429
Veo.
173
00:17:31,638 --> 00:17:35,100
Lindo.
Parece un dibujo hippie.
174
00:17:36,017 --> 00:17:37,561
"Kunik Sator..."
175
00:17:37,686 --> 00:17:40,021
- No, no pierdas el tiempo.
- ¿Qué ocurre?
176
00:17:40,147 --> 00:17:42,816
En las notas de Elisabeth Hölle dice...
177
00:17:42,941 --> 00:17:47,654
...que si la magia funciona,
sonará una campana.
178
00:17:49,322 --> 00:17:51,491
- ¿Listo?
- Seguir.
179
00:17:53,285 --> 00:17:56,246
"Kunik Sator Holmat."
180
00:17:56,371 --> 00:18:00,625
"Convoco el cuerpo y el alma
del barón Otto von Kleist."
181
00:18:00,750 --> 00:18:04,671
"Que él salga
desde su sombría morada..."
182
00:18:04,796 --> 00:18:07,215
"...y regresa a nosotros en la tierra."
183
00:18:11,553 --> 00:18:15,474
- ¿Por qué no aparece?
- Quizás no le agrademos.
184
00:18:25,901 --> 00:18:30,989
ese debe ser el reloj
de la iglesia de San Esteban.
185
00:18:31,114 --> 00:18:34,701
es medianoche
pero sólo lo oí sonar dos veces.
186
00:18:34,826 --> 00:18:36,995
Extraño.
Golpeó dos veces.
187
00:18:37,746 --> 00:18:40,665
El barón fue asesinado a las dos.
188
00:18:42,501 --> 00:18:43,960
Pedro...
189
00:18:44,836 --> 00:18:50,884
Peter, si la maldición funcionó
y el barón realmente regresó,
190
00:18:51,009 --> 00:18:55,847
...tendría que ser un monstruo
después de que lo mataran así.
191
00:18:55,972 --> 00:18:58,683
Desfigurados, torturados, quemados.
192
00:18:58,808 --> 00:19:03,230
- Peter, sería un monstruo. Vamos.
- No seas así.
193
00:19:49,859 --> 00:19:51,945
Estoy asustado.
Envíalo lejos. ¡Por favor!
194
00:19:52,070 --> 00:19:53,738
Haz que regrese.
195
00:19:54,656 --> 00:19:56,241
"Holmat Sator Kunik."
196
00:19:56,366 --> 00:19:59,327
"¡Vuelve a las sombras!
¡Vuelve!"
197
00:19:59,452 --> 00:20:01,663
"¡Atrás! ¡Atrás!"
198
00:20:01,788 --> 00:20:03,540
"Holmat Sator Kunik".
199
00:20:03,665 --> 00:20:07,127
"Vuelve a las sombras
donde has vivido hasta ahora."
200
00:20:08,878 --> 00:20:11,881
tal vez fue fritz
tratando de asustarnos de nuevo.
201
00:20:34,112 --> 00:20:36,781
Debe haber sido Fritz.
No podría ser nadie más.
202
00:20:36,906 --> 00:20:38,950
Realmente lo espero.
203
00:21:15,737 --> 00:21:17,989
Cuidado con esas cosas.
204
00:21:24,329 --> 00:21:26,331
- Buen día.
- Buen día.
205
00:21:26,831 --> 00:21:29,209
Buenos días, señor Dortmundt.
¿No está Fritz aquí?
206
00:21:29,334 --> 00:21:31,670
¿Fritz?
No, lo despedí ayer.
207
00:21:32,420 --> 00:21:37,342
- ¿Entonces no estuvo aquí anoche?
- No debería haberlo sido. ¿Por qué?
208
00:21:37,926 --> 00:21:41,429
Señor Dortmundt, ¿le importa?
¿Si le muestro el castillo al señor Kleist?
209
00:21:41,554 --> 00:21:44,599
- Disculpe, señor Dortmundt...
- Un momento. Ya voy.
210
00:21:44,724 --> 00:21:47,894
Le mostraría mi alrededor
si tuviera tiempo.
211
00:21:48,019 --> 00:21:52,065
Podría pensar en más trucos.
para atraer turistas estadounidenses.
212
00:21:54,901 --> 00:21:58,530
Eva, me gustaría volver
a la habitación quemada.
213
00:21:58,655 --> 00:22:01,991
Debería haber un pasillo
a lo largo de esta pared.
214
00:22:02,117 --> 00:22:04,160
Pasé toda la noche estudiando el plan.
215
00:22:04,285 --> 00:22:07,706
Debería haber un corredor aquí.
que conduce a otra habitación.
216
00:22:27,308 --> 00:22:29,185
Quizás aquí.
217
00:22:31,104 --> 00:22:33,398
¿Qué estás haciendo?
218
00:22:33,523 --> 00:22:34,983
¿Pedro?
219
00:22:35,108 --> 00:22:37,819
¿Me responderás?
Estoy hablando contigo.
220
00:22:37,944 --> 00:22:39,279
¿Te has vuelto loco?
221
00:23:56,940 --> 00:23:59,150
¿Quién podría ser?
222
00:24:02,070 --> 00:24:05,990
Probablemente sea un retrato de Von Kleist.
223
00:24:06,866 --> 00:24:08,743
¿Pero por qué está todo rayado?
224
00:24:08,868 --> 00:24:13,122
Quizás uno de sus enemigos
Sacó su frustración en su retrato.
225
00:24:13,248 --> 00:24:15,792
Los ojos son muy extraños.
226
00:24:15,917 --> 00:24:18,628
Es como si estuvieran preguntando algo.
227
00:24:19,420 --> 00:24:22,715
Eva, esta noche volveremos a invocar al barón.
228
00:24:23,508 --> 00:24:27,095
- ¿De nuevo?
- Quiero saber qué pasó anoche.
229
00:24:27,220 --> 00:24:29,222
Pero dijiste que no pasó nada.
230
00:24:29,347 --> 00:24:31,349
Sí, lo sé, pero quiero estar seguro.
231
00:24:31,474 --> 00:24:35,770
Peter, ayer tuve miedo.
pero ahora todo parece tan absurdo.
232
00:24:36,354 --> 00:24:40,275
¿Y si la maldición fuera lo suficientemente fuerte?
para durar siglos?
233
00:24:40,400 --> 00:24:45,071
- ¿Y si pudiera traer de vuelta al barón?
- No me digas que crees eso.
234
00:24:46,865 --> 00:24:50,326
No lo creo, solo tengo curiosidad.
235
00:24:51,703 --> 00:24:53,913
¿Qué tienes en mente?
236
00:24:54,038 --> 00:24:58,334
Encontrarme cara a cara
con mi antepasado del siglo XVII,
237
00:24:58,459 --> 00:25:02,839
...ya sea un monstruo o no,
Sería interesante.
238
00:25:19,981 --> 00:25:24,736
- ¿Se siente mejor ahora?
- Sí. Antes tenía mucho frío.
239
00:25:27,697 --> 00:25:30,033
¿Empezamos?
240
00:25:35,663 --> 00:25:38,166
"Kunik Sator Holmat."
241
00:25:38,291 --> 00:25:41,961
"Te ordeno que vuelvas
desde donde estés."
242
00:25:42,086 --> 00:25:44,756
"Kunik Sator Holmat."
243
00:25:44,881 --> 00:25:48,968
"Convoco el cuerpo y el alma
de Otto Von Kleist."
244
00:25:49,969 --> 00:25:52,347
"Kunik Sator Holmat."
245
00:26:29,717 --> 00:26:33,262
Por favor, paremos
mientras todavía hay tiempo.
246
00:26:33,388 --> 00:26:35,556
Paremos ahora, Peter.
247
00:27:13,553 --> 00:27:16,139
Peter, envíalo de vuelta.
Tengo miedo.
248
00:27:26,274 --> 00:27:28,359
¡No!
¡Pedro!
249
00:27:30,695 --> 00:27:32,822
¿Lo que está sucediendo?
Tengo miedo.
250
00:27:33,489 --> 00:27:35,199
Mira la puerta, Peter.
251
00:27:35,324 --> 00:27:36,951
Tengo miedo, Pedro.
252
00:27:37,076 --> 00:27:39,620
Tengo miedo.
Envíalo de regreso.
253
00:27:39,746 --> 00:27:42,081
El pergamino está ardiendo.
254
00:27:42,623 --> 00:27:45,960
¿Me escuchaste?
El pergamino está ardiendo.
255
00:27:59,348 --> 00:28:00,767
Hay sangre, Peter.
256
00:28:01,768 --> 00:28:03,561
Hay sangre debajo de la puerta.
257
00:28:03,686 --> 00:28:05,730
¡Oh, no!
258
00:28:11,444 --> 00:28:14,197
¡Pedro!
¿Adónde vas?
259
00:28:15,198 --> 00:28:17,075
¡Detener!
260
00:28:17,700 --> 00:28:20,286
¿Qué estás haciendo?
Pedro...
261
00:28:53,361 --> 00:28:55,530
No puede ser.
¡No puede ser!
262
00:28:56,697 --> 00:29:00,785
Peter, siento que hay algo horrible,
criatura aterradora que hay por ahí.
263
00:29:00,910 --> 00:29:03,204
Y fuimos nosotros quienes lo convocamos.
264
00:30:00,970 --> 00:30:02,555
¿Madeleine?
265
00:30:03,347 --> 00:30:06,017
Magdalena,
alguien está llamando a la puerta.
266
00:30:08,227 --> 00:30:10,188
No te preocupes, yo iré.
267
00:30:19,363 --> 00:30:20,948
¿Quién es?
268
00:30:21,073 --> 00:30:22,700
¿Quién es?
269
00:30:25,244 --> 00:30:29,081
Entra.
Date prisa, hace mucho frío.
270
00:30:29,207 --> 00:30:33,419
Nunca lo había sentido tan mal.
También se ha ido la luz.
271
00:30:37,381 --> 00:30:39,467
¡Por el amor de Dios!
272
00:30:40,218 --> 00:30:42,094
Venga conmigo.
Rápido.
273
00:30:46,474 --> 00:30:49,936
Madeleine, trae un poco de agua caliente.
¡Rápidamente!
274
00:31:05,576 --> 00:31:07,036
Rápido.
275
00:31:07,161 --> 00:31:09,247
Acuéstate ahí.
276
00:31:10,164 --> 00:31:11,540
Estaré contigo.
277
00:31:16,295 --> 00:31:19,048
- ¿Doctor?
- Ya voy. Esperar.
278
00:31:22,051 --> 00:31:24,470
No, Madeleine, quédate afuera.
279
00:31:46,242 --> 00:31:49,453
He desinfectado tus heridas
y detuvo la hemorragia.
280
00:31:49,578 --> 00:31:52,081
Ahora necesito llevarte al hospital.
281
00:31:52,206 --> 00:31:54,375
- Ningún hospital.
- Escucha...
282
00:31:54,500 --> 00:31:57,044
Es un milagro que estés vivo.
283
00:31:58,004 --> 00:31:59,672
Sé lo que estoy haciendo.
284
00:31:59,797 --> 00:32:03,759
Llamaré a una ambulancia.
Debes ir al hospital.
285
00:32:11,892 --> 00:32:13,394
¿Hola?
286
00:32:13,519 --> 00:32:15,062
¿Hola?
287
00:32:15,771 --> 00:32:18,482
Este es el Dr. Hesse.
Necesito una ambulancia.
288
00:32:46,260 --> 00:32:48,054
¿Doctor?
289
00:32:50,765 --> 00:32:52,516
¿Doctor?
290
00:34:09,510 --> 00:34:10,553
¡Tío Karl!
291
00:34:16,600 --> 00:34:18,978
- Buen día.
- Buen día.
292
00:34:19,103 --> 00:34:20,521
Buenos días Eva.
293
00:34:20,646 --> 00:34:22,148
¿Puedo hablar contigo un momento?
294
00:34:22,273 --> 00:34:24,900
tengo clases,
pero si son solo unos minutos...
295
00:34:25,025 --> 00:34:30,072
Recuerda que hablamos de Elisabeth.
¿La maldición de Hölle sobre el barón Von Kleist?
296
00:34:30,698 --> 00:34:32,992
Anoche en el castillo.
Invoqué al barón.
297
00:34:34,243 --> 00:34:36,412
Y salió de su tumba.
298
00:34:36,537 --> 00:34:42,501
La profecía decía que el barón
regresa con las heridas abiertas y sangrando.
299
00:34:42,626 --> 00:34:45,212
anoche
había sangre debajo de la puerta.
300
00:34:45,337 --> 00:34:48,340
Y la pesada puerta de roble se dobló...
301
00:34:48,466 --> 00:34:50,885
...como si lo hubieran empujado
por una fuerza sobrehumana.
302
00:34:51,010 --> 00:34:54,722
Un castillo antiguo, una noche oscura,
la maldición de una bruja...
303
00:34:54,847 --> 00:34:57,558
- Vimos...
- Tu imaginación te estaba jugando una mala pasada.
304
00:34:57,683 --> 00:34:59,852
El doctor Hesse fue asesinado anoche.
305
00:34:59,977 --> 00:35:02,563
Lo sé, lo acabo de ver en el periódico.
306
00:35:02,688 --> 00:35:06,317
No puedes descartar
que si el barón hubiera regresado...
307
00:35:06,442 --> 00:35:09,737
...podría haber sido tratado
y luego mató al doctor.
308
00:35:09,862 --> 00:35:13,991
Si estás tan seguro de que volvió a la vida,
¿Por qué no lo envías de regreso?
309
00:35:14,116 --> 00:35:16,869
- No podemos.
- El pergamino cayó al fuego.
310
00:42:43,690 --> 00:42:46,318
- Buenos días, inspectora.
- Buen día.
311
00:42:46,443 --> 00:42:49,237
Eva me llamó y me contó la noticia.
312
00:42:49,863 --> 00:42:53,325
Es extraño que un hombre como Dortmundt
debería suicidarse.
313
00:42:53,450 --> 00:42:57,788
Él no era el tipo. Él siempre estaba ocupado
buscando nuevas formas de ganar dinero.
314
00:42:57,913 --> 00:43:00,374
No creo que esto sea un suicidio.
315
00:43:00,499 --> 00:43:04,127
La forma en que se ató la cuerda
y las señales de lucha...
316
00:43:04,252 --> 00:43:07,339
...hazme pensar
que no estaba solo en el castillo.
317
00:43:08,215 --> 00:43:11,176
Pero si descartas el suicidio,
318
00:43:11,301 --> 00:43:15,055
... ¿quién podría haberlo querido muerto?
319
00:43:15,180 --> 00:43:16,765
Fritz.
320
00:43:17,724 --> 00:43:19,685
- ¿El cuidador?
- Lo habían despedido.
321
00:43:19,810 --> 00:43:22,187
La gente lo vio caminando cerca.
322
00:43:22,896 --> 00:43:25,273
Mis hombres están buscando en la zona.
323
00:44:06,982 --> 00:44:09,359
SUBASTA DEL HOTEL CASTILLO
SOLO OFERTAS CERRADAS
324
00:44:11,486 --> 00:44:13,572
Vendido por 900 chelines.
325
00:44:13,697 --> 00:44:16,700
Ahora el siguiente lote, catalogado como el número 15,
326
00:44:16,825 --> 00:44:20,871
...consiste en
40 grandes televisores en color,
327
00:44:20,996 --> 00:44:23,999
...nuevo y todavía
en sus envases.
328
00:44:24,624 --> 00:44:28,003
La puja comienza en 120.000 chelines.
329
00:44:28,795 --> 00:44:32,382
Damas y caballeros,
¿Quién superará los 120.000?
330
00:44:33,258 --> 00:44:35,135
125.
331
00:44:37,179 --> 00:44:38,805
130.
332
00:44:40,974 --> 00:44:42,684
135.
333
00:44:42,809 --> 00:44:44,269
140.
334
00:44:44,853 --> 00:44:46,480
¿No hay más ofertas?
335
00:44:46,605 --> 00:44:48,815
140. Uno...
336
00:44:49,775 --> 00:44:52,861
140. Dos...
337
00:44:52,986 --> 00:44:55,614
140. ¡Tres!
338
00:44:56,323 --> 00:44:58,909
Vendido por 140.000.
339
00:44:59,034 --> 00:45:04,247
Ahora, damas y caballeros,
llegamos al lote final de nuestra subasta,
340
00:45:04,372 --> 00:45:07,334
...el castillo y sus terrenos.
341
00:45:11,213 --> 00:45:13,090
¿Cuánto crees que costará?
342
00:45:13,215 --> 00:45:17,928
Si hablamos de dólares,
Yo diría que al menos 700.000.
343
00:45:18,053 --> 00:45:19,763
Al menos.
344
00:45:19,888 --> 00:45:24,142
Para el castillo, preguntamos
presentar ofertas en sobre cerrado...
345
00:45:24,267 --> 00:45:27,395
...antes del inicio de la subasta.
346
00:45:27,521 --> 00:45:30,982
ahora anunciaré los resultados
del concurso.
347
00:45:31,108 --> 00:45:32,734
Por favor...
348
00:45:32,859 --> 00:45:34,694
Gracias.
349
00:45:38,031 --> 00:45:41,243
Su atención por favor
damas y caballeros.
350
00:45:41,993 --> 00:45:47,290
La oferta ganadora
Procede del Sr. Alfred Becker.
351
00:45:49,751 --> 00:45:52,921
- ¿Está presente el señor Becker?
- Sí, aquí estoy.
352
00:46:14,192 --> 00:46:16,987
Felicitaciones, señor Becker.
353
00:46:17,112 --> 00:46:18,864
Felicidades.
354
00:46:21,408 --> 00:46:22,450
Gracias.
355
00:46:22,576 --> 00:46:25,704
- ¿Lo conoce, profesor?
- No.
356
00:46:25,829 --> 00:46:28,999
- Quizás deberíamos presentarnos.
- Sí, claro.
357
00:46:34,880 --> 00:46:36,715
¿Señor Becker?
358
00:46:36,840 --> 00:46:38,425
Soy el profesor Hummel.
359
00:46:38,550 --> 00:46:41,970
Esta es la señorita Eva Arnold.
y mi sobrino Peter Kleist.
360
00:46:42,095 --> 00:46:45,515
- Queríamos felicitarte.
- Gracias.
361
00:46:45,640 --> 00:46:47,809
Muchas gracias.
362
00:46:50,145 --> 00:46:51,813
¿Peter Kleist?
363
00:46:51,938 --> 00:46:54,399
si, soy descendiente
del barón Otto von Kleist.
364
00:46:54,524 --> 00:46:59,237
Quizás te interese saber que
El señor Becker tiene intención de vivir en el castillo...
365
00:46:59,362 --> 00:47:02,657
...y restaurarlo a su estado original.
366
00:47:02,782 --> 00:47:04,159
- ¿En realidad?
- Seguro.
367
00:47:04,284 --> 00:47:07,495
Eva podría darte un buen consejo.
368
00:47:07,621 --> 00:47:10,123
Estoy seguro de que podría hacerlo.
369
00:47:11,166 --> 00:47:17,172
Estaría encantada si me hicieras una visita.
cuando tienes un momento libre.
370
00:47:19,299 --> 00:47:21,384
Gracias, eres muy amable.
371
00:47:21,509 --> 00:47:27,098
Si desea firmar estos documentos,
el castillo será legalmente tuyo.
372
00:47:28,141 --> 00:47:31,186
- Adiós.
- Fue un placer conocerte.
373
00:47:37,359 --> 00:47:41,529
Jovencita, la estaré esperando.
No lo olvides.
374
00:48:12,352 --> 00:48:14,020
¿Señor Becker?
375
00:48:20,902 --> 00:48:22,529
¿Señor Becker?
376
00:48:45,176 --> 00:48:47,846
¡Señor Becker!
Me asustaste.
377
00:48:48,513 --> 00:48:50,432
No fue mi intención.
378
00:48:50,557 --> 00:48:55,979
Lo siento, pero no pude ayudar.
admirando este tapiz.
379
00:48:56,104 --> 00:49:00,150
- ¿Dónde lo encontraste?
- En una pequeña tienda de antigüedades.
380
00:49:00,275 --> 00:49:03,903
Fue un golpe de suerte. ellos no sabian
una vez perteneció al castillo.
381
00:49:04,029 --> 00:49:07,073
Fue muy inteligente de tu parte encontrarlo.
382
00:49:07,991 --> 00:49:09,242
Gracias.
383
00:49:09,367 --> 00:49:12,579
Señor Becker, ¿pensará que soy tonto?
si te digo algo?
384
00:49:12,704 --> 00:49:14,039
Por supuesto que no.
385
00:49:14,164 --> 00:49:20,962
Parece que cuando aún estaba vivo
El barón Von Kleist fue maldecido por una bruja.
386
00:49:21,087 --> 00:49:24,382
ella predijo
que tendría una muerte horrible...
387
00:49:24,507 --> 00:49:28,011
...y luego volver a la vida
volver a sufrir la misma agonía.
388
00:49:28,803 --> 00:49:32,265
¡La maldición de una bruja!
¿Realmente crees eso?
389
00:49:32,390 --> 00:49:34,642
Por favor, déjame terminar.
390
00:49:34,768 --> 00:49:38,605
Cuando Peter llegó al castillo.
invocamos al fantasma.
391
00:49:38,730 --> 00:49:41,858
Dijo las palabras que fueron
se supone que le devolverá la vida.
392
00:49:41,983 --> 00:49:43,651
¿Y luego?
393
00:49:44,652 --> 00:49:47,113
No lo sé, pero...
394
00:49:47,238 --> 00:49:49,991
Cosas terribles
han sucedido desde entonces.
395
00:49:50,116 --> 00:49:53,995
Pensarás que estoy loco,
pero estas cosas realmente sucedieron.
396
00:49:57,165 --> 00:49:58,583
¿Cómo qué?
397
00:49:59,334 --> 00:50:02,796
Cosas terribles que no puedo explicar.
398
00:50:02,921 --> 00:50:05,006
Un médico murió en su consulta.
399
00:50:05,131 --> 00:50:08,802
Sr. Dortmundt
Fue asesinado aquí en el castillo.
400
00:50:08,927 --> 00:50:13,098
fritz ha desaparecido
y un granjero fue estrangulado en el bosque.
401
00:50:13,223 --> 00:50:15,975
Quién sabe qué pasará después.
402
00:50:19,104 --> 00:50:22,524
- Si tan solo pudiéramos enviarlo de regreso.
- ¿Enviarlo de regreso?
403
00:50:22,649 --> 00:50:28,571
En el pergamino había un hechizo
para enviarlo de regreso a la tumba.
404
00:50:28,696 --> 00:50:30,865
Entonces, ¿por qué no lo has usado?
405
00:50:30,990 --> 00:50:35,995
Porque no tenemos el pergamino
ya no. Se quemó.
406
00:50:37,997 --> 00:50:41,751
- Es una verdadera lástima.
- No lo recuerdo.
407
00:50:41,876 --> 00:50:44,462
- Pero estoy seguro de que hay otra manera.
- ¿Otra manera?
408
00:50:44,587 --> 00:50:48,091
Sí, escuché sobre eso.
cuando yo era un niño,
409
00:50:48,216 --> 00:50:50,427
...junto con algunos otros
leyendas extrañas.
410
00:50:50,552 --> 00:50:55,765
Pero a pesar de que me he devanado los sesos,
Simplemente no puedo recordarlo.
411
00:50:57,559 --> 00:50:59,102
Eva...
412
00:51:01,855 --> 00:51:04,315
¿Puedes hacerme un favor?
413
00:51:04,441 --> 00:51:06,734
-¿Eva?
- Por supuesto.
414
00:51:06,860 --> 00:51:10,155
¿Podrías cubrir el tapiz?
sobre la balaustrada?
415
00:51:10,280 --> 00:51:13,116
- Me gustaría ver cómo se ve.
- Seguro.
416
00:51:14,075 --> 00:51:15,660
¿Así?
417
00:52:11,216 --> 00:52:13,426
¿Qué es?
¿No te sientes bien?
418
00:52:13,551 --> 00:52:17,180
No, no es nada.
Tuve un giro gracioso pero ya estoy bien.
419
00:52:17,305 --> 00:52:22,435
Ponlo en tu oficina por ahora.
y luego decidiremos dónde colgarlo.
420
00:52:23,770 --> 00:52:25,230
Está bien.
421
00:52:33,112 --> 00:52:34,948
Disculpe.
422
00:54:43,576 --> 00:54:45,119
¡No!
423
00:54:58,049 --> 00:55:00,051
¡Ayuda!
424
00:55:00,843 --> 00:55:02,804
¡Eva! ¡Eva!
425
00:55:03,471 --> 00:55:04,806
¿Dónde estás?
426
00:55:04,931 --> 00:55:07,100
¡Ayuda!
427
00:55:11,020 --> 00:55:13,898
¡Ayuda!
428
00:55:17,777 --> 00:55:19,696
- ¡No!
-¡Eva!
429
00:55:28,329 --> 00:55:30,123
¡Eva!
430
00:55:44,429 --> 00:55:45,847
¡Eva!
431
00:55:45,972 --> 00:55:47,473
¡Eva!
432
00:55:48,141 --> 00:55:52,186
- ¿Dónde está Eva?
- Debe estar arriba.
433
00:55:52,854 --> 00:55:55,481
El grito vino de la torre.
434
00:56:02,739 --> 00:56:04,699
¡Eva! ¡Eva!
435
00:56:06,325 --> 00:56:09,162
Peter, sácame de aquí.
436
00:56:09,287 --> 00:56:11,706
No quiero volver nunca más.
437
00:56:11,831 --> 00:56:13,958
Pedro, llévame lejos.
438
00:56:20,798 --> 00:56:24,135
RESIDENCIAS
439
00:56:26,596 --> 00:56:28,931
-Eva, yo...
- No digas nada.
440
00:56:29,056 --> 00:56:31,267
Las palabras no tienen sentido.
441
00:56:31,392 --> 00:56:33,478
Aparte de lo que Becker podría decir...
442
00:56:33,603 --> 00:56:36,355
no me importa
lo que cualquiera podría decir.
443
00:56:36,481 --> 00:56:39,233
- Te creo.
- Eres el único que me importa.
444
00:56:42,695 --> 00:56:45,823
Seria mas feliz
si vinieras a quedarte en casa de mi tío.
445
00:56:45,948 --> 00:56:52,121
No seas tan dramático. No estoy solo.
Muchos estudiantes vienen los fines de semana.
446
00:56:52,246 --> 00:56:55,917
ir a casa en mi coche
y recógeme mañana por la mañana.
447
00:56:56,042 --> 00:56:58,669
Como desées.
448
00:57:01,881 --> 00:57:04,217
No, no salgas.
449
00:57:06,677 --> 00:57:08,638
Gracias por todo.
450
01:00:21,330 --> 01:00:23,040
¡Taxi!
451
01:00:23,541 --> 01:00:25,543
¡Taxi!
452
01:01:31,484 --> 01:01:34,320
¡Doctor Hummel!
¡Doctor Hummel!
453
01:01:35,154 --> 01:01:37,031
¡Abrir!
454
01:01:37,156 --> 01:01:38,866
¡Rápidamente!
455
01:01:42,495 --> 01:01:45,081
- ¿Qué es?
- ¡Ayúdame!
456
01:01:45,206 --> 01:01:48,876
- ¡El monstruo!
- Cálmate.
457
01:01:49,001 --> 01:01:52,546
Casi me atrapa.
Fue el barón, lo sé.
458
01:01:52,671 --> 01:01:55,674
- Y ahora vendrá aquí.
- Deja de ponerte nervioso.
459
01:01:55,800 --> 01:01:59,053
- Aquí es seguro. Cálmate.
- No lo entiende, profesor.
460
01:01:59,178 --> 01:02:01,430
¡Lo vi, te lo digo!
461
01:02:01,555 --> 01:02:06,644
Era aterrador.
Espantoso.
462
01:02:24,328 --> 01:02:26,580
- ¿Podemos entrar?
- Por supuesto, entras tú.
463
01:02:27,206 --> 01:02:28,749
¿Cómo estás?
¿Se siente mejor?
464
01:02:28,874 --> 01:02:30,584
- Hola, Pedro.
- Hola.
465
01:02:30,709 --> 01:02:33,254
- Si es demasiado pronto...
- No, ya terminé.
466
01:02:38,092 --> 01:02:43,556
Mi trabajo incluye la investigación.
en la percepción extrasensorial.
467
01:02:44,348 --> 01:02:48,477
Cada dibujo podría mostrar círculos...
468
01:02:48,602 --> 01:02:51,897
...o líneas o un rectángulo.
469
01:02:52,022 --> 01:02:53,941
Mi media es de uno sobre tres.
470
01:02:54,066 --> 01:02:57,653
El porcentaje exacto se basa
en el cálculo de la probabilidad.
471
01:02:57,778 --> 01:03:04,368
Eso es interesante, pero dijiste que querías
para hablar de lo que pasó anoche.
472
01:03:06,620 --> 01:03:09,498
Estaba llegando a eso.
473
01:03:10,332 --> 01:03:14,628
no lo he pensado
sobre cualquier otra cosa desde ayer.
474
01:03:14,753 --> 01:03:19,383
Entonces crees que vi a alguien
en mi cuarto y en la calle?
475
01:03:19,508 --> 01:03:22,469
Estoy bastante convencido.
476
01:03:23,429 --> 01:03:26,682
- ¿Crees que fue el barón?
- Podría haber sido.
477
01:03:26,807 --> 01:03:29,185
¿Te das cuenta de lo que esto podría significar?
478
01:03:29,310 --> 01:03:32,313
Alguien que ha estado muerto durante siglos.
vuelve a la vida.
479
01:03:32,438 --> 01:03:36,400
Pone todos los demás descubrimientos científicos
a la sombra.
480
01:03:36,525 --> 01:03:38,861
Intenta recordar cómo era.
481
01:03:38,986 --> 01:03:43,657
Era aterrador. preferiría no
Habla de ello si no te importa.
482
01:03:45,117 --> 01:03:48,871
no te culpo
después de lo que has pasado.
483
01:03:49,914 --> 01:03:53,709
Pero si realmente fuera el barón
Estás en peligro porque lo intentará de nuevo.
484
01:03:53,834 --> 01:03:56,420
- ¿Por qué?
- Tiene miedo de que lo envíes de regreso.
485
01:03:56,545 --> 01:03:58,505
Lamentablemente no podemos.
486
01:03:58,631 --> 01:04:01,759
Sin el pergamino de Elisabeth Hölle
no podemos hacer nada.
487
01:04:01,884 --> 01:04:05,262
Podríamos intentar un enfoque diferente.
488
01:04:06,430 --> 01:04:08,307
¿Qué quieres decir?
489
01:04:10,392 --> 01:04:12,561
Hace más de un año...
490
01:04:12,686 --> 01:04:17,024
...hicimos un experimento
en la percepción extrasensorial.
491
01:04:18,025 --> 01:04:22,821
Prácticamente todas las materias
entró dentro de los parámetros de normalidad,
492
01:04:22,947 --> 01:04:25,991
...con una interesante excepción.
493
01:04:26,492 --> 01:04:29,787
una mujer,
una tal Christine Hoffmann.
494
01:04:30,454 --> 01:04:32,456
Profesor de lenguas orientales.
495
01:04:32,581 --> 01:04:35,251
- ¿Es esta su prueba?
- Sí.
496
01:04:36,085 --> 01:04:38,504
Y algunos otros experimentos también.
497
01:04:38,629 --> 01:04:40,756
Con resultados increíbles.
498
01:04:40,881 --> 01:04:43,717
Fueron más allá de cualquier predicción lógica.
499
01:04:43,842 --> 01:04:46,804
¿Por qué crees que
¿Esta mujer puede ayudarnos?
500
01:04:46,929 --> 01:04:51,475
Porque Christine Hoffmann afirma,
y yo le creo,
501
01:04:51,600 --> 01:04:54,853
...que ella no sólo es clarividente,
ella también es médium.
502
01:04:54,979 --> 01:04:57,106
Un puente entre
los vivos y los muertos.
503
01:04:58,524 --> 01:05:00,609
¿Por qué estás aquí?
504
01:05:01,610 --> 01:05:05,030
siento...
Siento algo.
505
01:05:06,448 --> 01:05:08,867
No, no quiero hablar contigo.
506
01:05:08,993 --> 01:05:13,289
Christine, quizás seas la única persona
en el mundo que pueden ayudarnos.
507
01:05:23,299 --> 01:05:25,259
Quizás sea demasiado tarde.
508
01:05:28,178 --> 01:05:29,763
Demasiado tarde.
509
01:05:49,199 --> 01:05:51,744
Viniste a hablar de...
510
01:05:52,661 --> 01:05:54,872
...Barón Von Kleist.
511
01:05:57,791 --> 01:06:01,211
- Increíble.
- Ambos sois unos tontos.
512
01:06:02,254 --> 01:06:04,173
Tontos irresponsables.
513
01:06:06,550 --> 01:06:09,928
Y ahora él te destruirá.
Es mortal.
514
01:06:14,016 --> 01:06:17,811
Él sabe que lo desgarraste
lejos de las tinieblas de la muerte...
515
01:06:19,021 --> 01:06:21,440
...y quiero enviarlo de vuelta
a las sombras.
516
01:06:25,069 --> 01:06:28,697
Ahora sólo te tiene a ti a quien temer.
Él te matará.
517
01:06:28,822 --> 01:06:31,950
Cristina, ¿nos ayudarás?
¡Por favor!
518
01:06:32,076 --> 01:06:33,535
No.
519
01:06:33,660 --> 01:06:35,579
No puedo.
520
01:06:35,704 --> 01:06:37,247
Y no debo hacerlo.
521
01:06:37,373 --> 01:06:40,709
Usted debe.
Somos impotentes contra ese monstruo.
522
01:06:40,834 --> 01:06:43,629
Por favor, Cristina.
Sólo tú puedes salvarnos.
523
01:06:44,546 --> 01:06:46,548
Te lo ruego.
524
01:06:46,673 --> 01:06:50,135
Cuéntanos qué podemos hacer
para deshacerse de él.
525
01:06:50,260 --> 01:06:52,262
No puedo hacer nada.
526
01:06:53,055 --> 01:06:54,973
Pero tal vez Elisabeth Hölle pueda hacerlo.
527
01:06:55,724 --> 01:06:57,393
Ella te dirá qué hacer.
528
01:06:57,518 --> 01:06:59,812
Pero ella ha estado muerta durante siglos.
529
01:07:01,230 --> 01:07:03,357
Ustedes los no creyentes son tan tontos.
530
01:07:04,608 --> 01:07:07,820
Barreras entre el tiempo y la muerte
no existen.
531
01:07:08,570 --> 01:07:10,739
El tiempo y la muerte no tienen fin.
532
01:07:11,490 --> 01:07:13,992
Ayúdanos, Cristina.
Ayúdanos.
533
01:07:14,118 --> 01:07:16,870
Si puedes.
Si quieres.
534
01:07:35,764 --> 01:07:38,350
Este pertenecía a Elisabeth Hölle.
535
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Esta noche iremos a donde su cuerpo
quedó reducido a cenizas.
536
01:08:45,751 --> 01:08:47,920
Pedro. Eva.
537
01:09:05,312 --> 01:09:07,064
Isabel.
538
01:09:07,689 --> 01:09:11,860
La gente que destrozó a tu asesino.
desde su tumba...
539
01:09:12,528 --> 01:09:14,196
...quiero hablar contigo.
540
01:09:14,321 --> 01:09:19,201
Las personas que sin saberlo se atrevieron
para invocar las leyes secretas de la magia...
541
01:09:19,326 --> 01:09:21,078
...están pidiendo tu ayuda.
542
01:09:21,203 --> 01:09:24,373
antes de la roca
que representa tu martirio,
543
01:09:24,498 --> 01:09:26,875
...el mismo fuego arde hoy.
544
01:09:27,000 --> 01:09:29,169
Ven, Isabel.
545
01:10:28,604 --> 01:10:31,148
Perdiste el pergamino.
546
01:10:31,273 --> 01:10:33,025
¡Tontos!
547
01:10:37,279 --> 01:10:39,364
El hechizo se ha roto.
548
01:10:40,449 --> 01:10:42,492
Para siempre.
549
01:10:48,457 --> 01:10:50,042
El barón...
550
01:10:52,377 --> 01:10:55,255
...sufrirá por toda la eternidad.
551
01:10:58,717 --> 01:11:01,511
El barón puede ser destruido...
552
01:11:03,096 --> 01:11:06,391
...solo por aquellos que tiene
él mismo destruido.
553
01:11:09,811 --> 01:11:15,567
Ahora, gracias a ti, he estado
capaz de hacerlo sufrir de nuevo.
554
01:11:17,778 --> 01:11:20,238
Por esto estoy en deuda contigo.
555
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Por lo tanto...
556
01:11:25,994 --> 01:11:28,372
...Intentaré ayudarte.
557
01:11:29,373 --> 01:11:31,917
Tienes el poder de destruirlo,
558
01:11:33,418 --> 01:11:35,379
...para hacerlo sufrir de nuevo...
559
01:11:38,215 --> 01:11:40,008
...las agonías del infierno.
560
01:11:40,967 --> 01:11:42,678
¡Úsalo!
561
01:11:42,803 --> 01:11:44,846
¡Úsalo!
562
01:11:44,971 --> 01:11:47,808
¡Antes de que sea demasiado tarde!
563
01:12:17,170 --> 01:12:18,797
Y ahora...
564
01:12:19,840 --> 01:12:22,175
...la muerte me espera.
565
01:12:24,803 --> 01:12:26,805
Debería haberlo sabido.
566
01:12:28,682 --> 01:12:30,809
Debería haberlo sabido.
567
01:13:32,037 --> 01:13:36,792
Me alegra mucho que hayas podido venir.
No te retendré mucho tiempo.
568
01:13:37,584 --> 01:13:39,586
Señorita arnold,
569
01:13:42,881 --> 01:13:47,427
...¿podrías contarme más sobre
¿El hombre que intentó matarte?
570
01:13:48,261 --> 01:13:52,724
No, inspectora. Ya te lo dije,
él era un monstruo.
571
01:13:52,849 --> 01:13:55,101
Sólo puedo recordar sus manos.
572
01:13:55,227 --> 01:13:58,522
Estaban aplastados, quemados, sangrando.
573
01:13:58,647 --> 01:14:00,148
Fue una pesadilla.
574
01:14:00,273 --> 01:14:03,151
¿No puedes ahorrarle la terrible experiencia?
de describirlo?
575
01:14:03,276 --> 01:14:04,694
Lamentablemente no.
576
01:14:04,820 --> 01:14:09,491
Ya ves,
El asesino de Dortmundt sigue prófugo.
577
01:14:10,283 --> 01:14:13,203
- ¿Y Fritz?
- No hay rastro de él.
578
01:14:14,996 --> 01:14:17,999
Inspector, ¿qué diría usted?
Si te dijera que tenemos una teoría...
579
01:14:18,124 --> 01:14:22,045
...sobre lo que pasó con Dortmundt
¿Y quizás también a Fritz?
580
01:14:23,672 --> 01:14:25,173
Podría resultar interesante.
581
01:14:25,298 --> 01:14:27,717
Creemos que tiene que ver con la magia negra,
582
01:14:27,843 --> 01:14:31,763
...una maldición puesta sobre el barón Von Kleist
Hace 300 años.
583
01:14:33,306 --> 01:14:36,268
¿Von Kleist?
¿Barón Sangre?
584
01:14:37,185 --> 01:14:38,645
¡Hace 300 años!
585
01:14:38,770 --> 01:14:42,649
Sí. Estamos convencidos de que un hechizo
le devolvió la vida.
586
01:14:42,774 --> 01:14:46,570
Mató a Dortmundt y lo intentó.
asesinar a Eva en el castillo.
587
01:14:46,695 --> 01:14:49,948
Sí, eso tiene que ser lo que pasó.
Inspectora.
588
01:14:54,327 --> 01:14:59,499
Señorita, lo sé todo sobre
su interés por la investigación histórica.
589
01:15:00,250 --> 01:15:06,214
Y, señor Kleist, también conozco
su interés en la historia de su familia.
590
01:15:06,339 --> 01:15:10,010
Ambos sois muy jóvenes.
e impresionable.
591
01:15:11,303 --> 01:15:14,931
Pero usted, mi querido profesor...
592
01:15:15,056 --> 01:15:18,435
tu mismo hablaste
sobre misteriosas desapariciones.
593
01:15:18,560 --> 01:15:23,732
Un pescador, un granjero, un viejo mendigo...
Todos desaparecieron sin dejar rastro.
594
01:15:23,857 --> 01:15:27,819
Sí.
Y todo en las proximidades del castillo.
595
01:15:29,362 --> 01:15:33,074
pero no creo
Tu teoría puede ayudarme.
596
01:15:33,199 --> 01:15:35,911
- ¿Eso es todo, inspector?
- Por el momento, sí.
597
01:15:36,036 --> 01:15:38,830
- Gracias.
- Gracias por su ayuda.
598
01:15:47,213 --> 01:15:50,634
No lo entiendo. Cuatro personas desaparecen
y no parece importarle.
599
01:15:50,759 --> 01:15:53,053
Y todos ellos cerca del castillo.
600
01:15:53,970 --> 01:15:56,222
¡Dios mío, nunca pensé en eso!
601
01:15:56,348 --> 01:15:59,100
ella pasa por ahi
todos los días de camino a casa.
602
01:15:59,225 --> 01:16:01,269
- ¿OMS?
- ¡Gretchen!
603
01:19:39,237 --> 01:19:40,947
Gretchen.
604
01:19:41,573 --> 01:19:44,367
- ¿Te has lastimado?
- Me caí de mi bicicleta.
605
01:19:44,492 --> 01:19:46,703
Ella está sangrando.
¿Tienes un pañuelo?
606
01:19:46,828 --> 01:19:48,496
No duele.
607
01:19:48,621 --> 01:19:51,166
- Es sólo un rasguño.
- ¿Qué pasó?
608
01:19:51,291 --> 01:19:53,626
Me detuve para mirar el castillo.
609
01:19:53,751 --> 01:19:58,173
Me caí y me lastimé
y no pude volver a montarme en mi bicicleta.
610
01:19:58,298 --> 01:19:59,966
Pensamos que era peor que eso.
611
01:20:00,091 --> 01:20:03,761
Entonces un arbusto se movió.
Quizás fue el fantasma.
612
01:20:03,887 --> 01:20:08,850
El señor Becker está solo en el castillo.
Deberíamos advertirle.
613
01:20:11,311 --> 01:20:14,522
Sí, entiendo por qué estás preocupado.
Profesor.
614
01:20:14,647 --> 01:20:18,902
Respeto tus ideas,
pero siento que son infundados.
615
01:20:19,027 --> 01:20:21,821
- No creo que Eva esté de acuerdo.
- Sí, lo sé.
616
01:20:21,946 --> 01:20:27,160
Estaba aterrorizada por algo extraño.
que ella creyó ver.
617
01:20:27,285 --> 01:20:31,581
Tan extraño que ella decidió
dejar de trabajar conmigo.
618
01:20:33,041 --> 01:20:37,462
Espero que nuestra conversación
No ha asustado a esta joven.
619
01:20:37,587 --> 01:20:40,006
Ella es mi hija Gretchen.
Señor Becker.
620
01:20:42,050 --> 01:20:45,637
Mis felicitaciones.
Ella es una niña hermosa.
621
01:20:47,430 --> 01:20:50,475
Por cierto,
Estoy encantada de informaros...
622
01:20:50,600 --> 01:20:53,394
...que he terminado
restauración del castillo.
623
01:20:53,519 --> 01:20:59,317
Hay algunos objetos
eso te sorprenderá incluso a ti,
624
01:20:59,442 --> 01:21:01,277
...mi querida Eva.
625
01:21:01,402 --> 01:21:03,696
¿Por qué no
¿vienes a visitarme esta noche?
626
01:21:03,821 --> 01:21:06,991
- No lo sé...
- Tú también, Pedro.
627
01:21:07,116 --> 01:21:10,370
Y usted, profesor.
Te prometo que no te decepcionarás.
628
01:21:10,495 --> 01:21:12,413
Gracias.
629
01:21:13,581 --> 01:21:19,671
ten cuidado
conduciendo por estas carreteras de montaña.
630
01:21:20,672 --> 01:21:23,925
Pueden ser traicioneros por la noche.
631
01:21:24,050 --> 01:21:25,969
Te veré esta noche.
632
01:21:35,061 --> 01:21:37,063
El señor Becker es el fantasma.
633
01:21:41,401 --> 01:21:44,279
- ¿Qué dijiste, cariño?
- Reconocí sus ojos.
634
01:21:44,821 --> 01:21:48,449
Sí, tiene ojos que arden como el fuego.
635
01:21:48,574 --> 01:21:51,035
Sí, cariño, por supuesto.
636
01:21:51,160 --> 01:21:52,745
Ve con mamá.
637
01:21:52,870 --> 01:21:58,418
Vamos, puedes darte un buen baño.
y luego juega en tu habitación.
638
01:22:03,464 --> 01:22:05,049
Espera un minuto.
639
01:22:07,593 --> 01:22:10,054
¿Qué sabemos exactamente sobre Becker?
640
01:22:11,180 --> 01:22:13,099
Absolutamente nada, ¿verdad?
641
01:22:13,766 --> 01:22:18,313
¿Cómo acaba de aparecer?
¿De la nada en la subasta?
642
01:22:19,731 --> 01:22:21,607
¿Y de dónde sacó todo ese dinero?
643
01:22:21,733 --> 01:22:24,819
Es un personaje misterioso, sin duda.
644
01:22:24,944 --> 01:22:28,781
Y otra cosa, ¿por qué no tiene miedo?
¿De vivir solo en el castillo?
645
01:22:29,574 --> 01:22:31,826
¿Y por qué nos quiere?
¿Ir allí de noche?
646
01:22:31,951 --> 01:22:34,662
Sí, pero tiene una cara normal.
647
01:22:34,787 --> 01:22:39,584
El hombre que irrumpió en mi habitación.
y me persiguió no parecía humano.
648
01:22:40,209 --> 01:22:42,003
No sé.
649
01:22:42,128 --> 01:22:45,298
Tal vez él tiene el poder
para cambiar su apariencia.
650
01:22:45,423 --> 01:22:50,511
Ahora que lo pienso, cuando dije
El nombre de Elisabeth Hölle por primera vez,
651
01:22:50,636 --> 01:22:52,972
...parecía extrañamente sorprendido.
652
01:22:53,097 --> 01:22:55,224
Si Becker es el barón,
653
01:22:55,350 --> 01:22:59,437
...aceptando su invitación a la
El castillo sería muy peligroso.
654
01:23:00,146 --> 01:23:03,024
Hay demasiadas cosas
no entendemos,
655
01:23:03,149 --> 01:23:06,611
...demasiados hechos
que desafían una explicación lógica.
656
01:23:06,736 --> 01:23:11,532
Creo que lo mejor es que no vayamos.
657
01:23:11,657 --> 01:23:14,327
Tenemos que irnos.
Es la única manera de descubrir la verdad.
658
01:23:14,452 --> 01:23:19,957
Si supiéramos lo que quiso decir Elisabeth
cuando dijo que podemos destruirlo.
659
01:23:20,500 --> 01:23:23,836
Creo que lo sé.
Se refería al amuleto.
660
01:23:53,491 --> 01:23:56,536
Pedro.
Ese cuadro.
661
01:23:56,661 --> 01:23:59,038
Es el que encontramos arriba.
662
01:23:59,163 --> 01:24:01,374
Buenas noches, mis queridos amigos.
663
01:24:07,004 --> 01:24:10,425
Por favor, siéntanse como en casa.
664
01:24:12,051 --> 01:24:14,637
Estoy muy contento de verte.
665
01:24:14,762 --> 01:24:20,059
A veces te sientes aislado
del mundo en este antiguo castillo.
666
01:24:23,229 --> 01:24:25,189
Buenas noches, señor Becker.
667
01:24:27,316 --> 01:24:29,652
- Señor Becker...
- ¿Ese es el barón Von Kleist?
668
01:24:29,777 --> 01:24:35,324
Sí. te puedo asegurar que
es el único retrato verdadero que existe.
669
01:24:35,450 --> 01:24:40,913
Me pregunto por qué restauraste
todo menos la cara.
670
01:24:42,123 --> 01:24:44,083
Conciencia profesional, Eva.
671
01:24:44,208 --> 01:24:48,379
nadie lo sabe
cómo era realmente el barón.
672
01:24:48,504 --> 01:24:51,132
¿Le darías
¿Una cara que no era la suya?
673
01:24:51,757 --> 01:24:55,595
- Se dice que era un sádico y un asesino.
- Y muy probablemente un loco.
674
01:24:55,720 --> 01:24:58,806
¿Un sádico?
¿Un asesino?
675
01:24:58,931 --> 01:25:01,225
Depende de tu punto de vista.
676
01:25:02,143 --> 01:25:03,853
¿Un loco?
677
01:25:07,190 --> 01:25:09,484
No me parece.
Era demasiado inteligente.
678
01:25:09,609 --> 01:25:12,695
Locura e inteligencia
muchas veces van de la mano.
679
01:25:13,738 --> 01:25:16,365
Si usted lo dice, profesor.
680
01:25:16,491 --> 01:25:20,536
Pero no aburramos a estos jóvenes
con toda esta charla seria.
681
01:25:20,661 --> 01:25:23,206
Me gustaría mostrarte
algo más divertido.
682
01:25:23,331 --> 01:25:24,957
Disculpe, Eva.
683
01:25:25,958 --> 01:25:28,127
Yo lideraré el camino.
684
01:25:29,086 --> 01:25:31,380
Por favor, sígueme.
685
01:25:49,315 --> 01:25:53,736
¿Viste esos? Parecen reales.
¿Para qué están ahí?
686
01:26:08,584 --> 01:26:13,756
Es muy impresionante.
Cualquiera pensaría que son humanos.
687
01:26:13,881 --> 01:26:17,718
- Tiene un efecto potente, señor Becker.
- Si es sólo un efecto.
688
01:26:17,843 --> 01:26:22,473
Peter, no sólo he restaurado el castillo,
689
01:26:22,598 --> 01:26:26,018
...También he intentado recrear
su atmósfera original...
690
01:26:26,143 --> 01:26:29,522
...y la personalidad
de su antiguo dueño.
691
01:26:29,647 --> 01:26:33,276
Barón von Kleist
era dueño no sólo del castillo,
692
01:26:33,401 --> 01:26:35,444
...sino de todo el valle.
693
01:26:35,570 --> 01:26:37,280
Un tirano.
694
01:26:37,405 --> 01:26:41,659
Cualquiera que no haya obedecido su voluntad
fue castigado de esa manera.
695
01:26:42,410 --> 01:26:46,872
Ahora quizás te gustaría ver
algo más interesante.
696
01:26:49,292 --> 01:26:51,043
Sígueme.
697
01:27:15,693 --> 01:27:20,197
Esta cámara de tortura
Ha sido restaurado con todo lujo de detalles.
698
01:27:21,616 --> 01:27:24,702
creo que con
un poco de imaginación...
699
01:27:24,827 --> 01:27:30,333
...puedes verlo lleno de
Víctimas atormentadas y gritando.
700
01:27:50,686 --> 01:27:55,524
En la época del barón,
Esos gritos eran reales.
701
01:27:55,650 --> 01:27:58,736
Eran como música para sus oídos.
702
01:27:58,861 --> 01:28:02,156
Es repugnante.
Es horrible.
703
01:28:03,074 --> 01:28:04,909
Quiero irme.
704
01:28:05,034 --> 01:28:08,663
Es todo muy interesante
pero tenemos que irnos ahora.
705
01:28:08,788 --> 01:28:11,499
- ¿Podemos ayudarte a subir las escaleras?
- No, gracias.
706
01:28:11,624 --> 01:28:13,584
Espero que vuelvas.
707
01:28:13,709 --> 01:28:17,296
Me gustaría preguntarte algo más,
Señor Becker.
708
01:28:17,421 --> 01:28:19,757
Si quieres quedarte,
de nada.
709
01:28:19,882 --> 01:28:21,342
Pedro, por favor.
710
01:28:21,467 --> 01:28:24,553
- ¿Por qué tanta prisa?
- Vamos.
711
01:28:24,679 --> 01:28:27,348
Como desées.
Buenas noches.
712
01:28:28,182 --> 01:28:33,187
Pero quédate más tiempo la próxima vez.
713
01:28:34,397 --> 01:28:37,066
Mucho más.
714
01:28:41,320 --> 01:28:43,155
¿Bien?
715
01:28:50,079 --> 01:28:54,375
- Estoy seguro de que es el barón.
- Entonces, ¿por qué nos dejó ir?
716
01:28:54,500 --> 01:28:57,837
Quizás seamos sólo peones en su juego.
Probemos el amuleto.
717
01:28:57,962 --> 01:28:59,171
Sí, pero espera...
718
01:28:59,296 --> 01:29:03,175
Peter, vayamos a la habitación quemada.
Rápido, no hay tiempo que perder.
719
01:29:03,968 --> 01:29:08,556
Eva, si lo enviamos de vuelta
Perderemos la única oportunidad que tenemos.
720
01:29:08,681 --> 01:29:12,059
De hecho podemos hablar con alguien
del mundo de los muertos.
721
01:29:12,184 --> 01:29:16,564
- Escuche, por favor.
- Peter, liberaste un monstruo.
722
01:29:16,689 --> 01:29:19,024
Ahora tienes que intentar destruirlo.
723
01:29:21,068 --> 01:29:23,112
Me decepciona, Dr. Hummel.
724
01:29:24,405 --> 01:29:26,991
¿Qué pasó?
a tus intereses profesionales?
725
01:29:36,375 --> 01:29:39,128
De un académico como tú...
726
01:29:39,253 --> 01:29:41,172
...Habría esperado...
727
01:29:42,131 --> 01:29:45,134
...más curiosidad científica.
728
01:29:47,970 --> 01:29:49,263
¡Barón Otto Von Kleist!
729
01:29:49,388 --> 01:29:51,265
Es una pena...
730
01:29:53,392 --> 01:29:58,481
...que las circunstancias me obligan
para eliminar...
731
01:29:58,606 --> 01:30:03,527
...mi único descendiente directo.
732
01:30:07,656 --> 01:30:10,034
¡Volver!
¡Volver!
733
01:30:12,620 --> 01:30:14,038
¡Irse!
734
01:30:14,747 --> 01:30:16,957
¡Vuelve al lugar de donde viniste!
735
01:30:17,583 --> 01:30:19,251
¡Irse!
736
01:30:20,085 --> 01:30:24,298
¿De verdad crees que puedes destruirme?
con una simple baratija?
737
01:30:36,977 --> 01:30:38,646
Buen tiro, profesor.
738
01:31:51,677 --> 01:31:56,056
Ahora saborearás el dolor,
la agonía...
739
01:31:56,181 --> 01:31:59,435
...y la tortura
que habías planeado para mí.
740
01:31:59,560 --> 01:32:03,856
Pero por suerte para ti,
nunca tendrás que volver.
741
01:32:03,981 --> 01:32:05,566
¡No!
742
01:32:06,400 --> 01:32:08,068
¡No!
743
01:33:53,799 --> 01:33:56,677
El barón puede ser destruido...
744
01:33:56,802 --> 01:33:59,888
...solo por aquellos que tiene
él mismo destruido.
745
01:34:00,806 --> 01:34:05,686
Él volverá otra vez a la tierra
para revivir sus agonías...
746
01:34:06,854 --> 01:34:09,732
...y ser destruido otra vez...
747
01:34:09,857 --> 01:34:13,027
...y una y otra vez...
748
01:34:13,152 --> 01:34:14,778
...por toda la eternidad.
749
01:34:25,205 --> 01:34:28,292
¡No! ¡No!
750
01:34:28,417 --> 01:34:29,960
¡No!
751
01:34:56,820 --> 01:34:58,655
¡No quiero oírlo!
752
01:35:00,240 --> 01:35:02,409
¡Llévame lejos!
753
01:35:41,323 --> 01:35:43,784
Eso es suficiente.
Cálmate ahora.
754
01:35:43,909 --> 01:35:45,619
Ya no debes tener miedo.